Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1992 EDIFICIO HIRABAUGH, MUMBAI
Relájate tío, sólo espera.
Tío, dame ese palo de bambú.
Hermano Ramnik, empuja el bambú adentro e intenta..
- Son 35Rs. - Repara el contador.
No puede ser más de 33Rs.
¡Hermano Devesh! ¡Apúrate! Estaba a punto de llamarte.
- ¿Qué pasa? - Ven rápido.
Ven, ven rápido.
Mira la multitud que se juntó.
Ramnik, idiota, empuja más fuerte.
Hermano Alpesh.
¿Qué ocurre, hermano Alpesh?
La puerta está cerrada desde adentro.
¿Quién está adentro?
¡Adentro no hay nadie!
Entonces, ¿cómo está cerrada?
Hay un sola loca capaz de hacer esto en la casa.
¡Tú nunca escuchas a nadie!
Tú nunca escuchas a nadie.
¡Un minuto!
¡Golpéala! ¡Ella está volviendo loco a todo el edificio!
No estreses tu garganta.
¿Qué están mirando chicos? Vayan a casa.
Gracias papá.
¿Cómo cerraste si estabas afuera?
¿Qué es esto?
Bueno, até el cordón del pijama al picaporte.
Luego pasé la otra punta por debajo de la puerta.
Luego un tirón fuerte, y puerta cerrada.
¿Ahora sabes cómo abrir la puerta?
Nunca vendas un traje sin una corbata que convine.
Abre la puerta y admitiré que eres lista.
Gayatri, apúrate.
No intentes hacerte el vivo conmigo o serás golpeado.
¡Por favor, papá! Agneepath es mi película favorita.
Prometo que mañana estudiare dos horas extras.
¡Cállate!
Déjalo venir.
¿Por qué? ¿Mirar esta película lo hará salir primero en la clase?
Vamos.
Mamá, quiero estudiar, ¿puedo quedarme en casa?
¿Cuánto estudiaras?
Por cierto, ya eres el primero de la clase, vamos.
- Escucha. - Sí, señor.
- Encerré a Nikhil en su habitación. - Sí, señor.
Si él intenta salir..
Señor, le pediré que vuelva a entrar.
¿Pedirle? ¡Tonto! ¡Lo vuelves a meter arrastrándolo de las orejas!
¡Sí, señor!
Felicitaciones, mamá, felicitaciones.
Una vez más te las arreglaste para sacar a tu hijo de la casa.
¡Hey!
¿A dónde vas hermano? ¡Córrete!
¿Qué es esto?
Señor, su medicina para la diabetes.
- ¿Diabetes? - Sí, señor.
¿Yo?
Sí, señor.
¿Me trajiste píldoras de vitamina C para la diabetes?
¿Eh?
Señor, Nikhil me dijo que usted tiene diabetes.
¿Y dónde está Nikhil?
Tengo el viejo hábito de llegar a horario.
Pero hoy llegue un poco tarde, lo siento.
14 AÑOS DESPUES
- Abhay, roti (pan). - Gracias, mamá.
¿Dónde está Nikhil?
Estudiando, él comerá después.
¿Estudiando con la puerta cerrada?
¿Él debería estudiar con la puerta y las ventanas abiertas?
¿Alguna vez ocurrió algo semi decente con las puertas cerradas?
El que tú seas policía no hace a todos ladrones.
Papá, te lo digo, él no lograra entrar en ningún servicio.
La policía lo echara en la entrevista, aun si aprueba el examen.
El servicio de Impuestos no puede aceptarlo.
Porque él se gastara todo lo que tengan.
Y si se vuelve un guardia forestal, no quedaran bosques que cuidar.
Por favor, come con tu boca cerrada.
¿Por qué me llamas desde tu habitación?
¿No estás en Delhi? Entonces, ¿dónde estás?
Mumbai.
- No, ella es muy pálida, 8.5. - Pero mamá, no se lo digas a papá.
Es la boda de Rajeev y papá nunca me habría dejado ir.
Te dije que..
..no vengas, si repruebas tu examen IAS, tío rostizara mi trasero.
Gordo, que primo eres, siempre me estás asustando.
Siéntate derecho.
Mamá, espera, un segundo, mamá, escucha.
¡8!
¿Qué? ¿De 100? Menos 1.4.
Sí, mamá.
Pero, ¿cómo saliste de la casa?
Por la ventana.
Pero esa ventana tiene una reja.
Sí mamá, la reja tenía tornillos, y el cajón tenía un destornillador.
¿Quieres decir que dejaste la ventana abierta?
Sí mamá, por favor ciérrala. Si entran mosquitos, papá se enojara.
Nikhil, eres demasiado.
¿Vas a algún lugar?
Ahora estoy atrapada.
¿Necesitas ayuda?
Ok.
Es muy pesada.
Sí.
Es bastante pesada.
Apúrate, por favor.
Grandioso, amiga.
El cricket debería ser solo de 20 carreras, terminaría en 3 horas.
En mi opinión, deberían jugar 33.
11 bateadores especialistas, 11 lanzadores especialistas.
Y 11 jardineros especialistas.
O si no los últimos bateadores se espera que anoten 100.
Igual que en el baseball.
El campo debería rotar a favor de las agujas y en contra de ellas.
¿Cómo esos escenarios de baile de las películas?
El campo gira, al igual que los jardineros.
Los lanzadores estarán arruinados. Ya que los jardineros giraran.
Los bateadores estarán arruinados. Ya que no sabrán para donde batear.
Y los jardineros estarán súper arruinados, si correr o detenerse.
Una idea estúpida de proporción monumental.
Imagina las primeras 15 carreras.
Dentro del círculo hay dos jardineros volando..
..agarran la bola fuera del aire.
¿Me llevas?
- Das una buena cuerda larga. - Tú también lo enrollas bien.
Imagina si yo fuera una idea y tú fueras tecnología.
Nuestra cometa volaría jubilosa y alto.
Vamos, hermano.
¿Vienes a Goa?
¿Y la boda?
¿Es tu boda?
No.
Entonces ven.
¿Qué dices?
Ok.
Hasta la vista.
¡Qué tengas una buena vida!
Una más, sólo una más.
La familia Solanki da la bienvenida a todos y a cada uno.
Damas y caballeros, abran sus corazones y sus bocas.
Y prepárense para la competencia de beber jugo.
¿Llamaste a casa? ¿Qué dijo mamá?
Chicos, acabo de conocer a una 8 de 10.
Señor, olvida el 8, en este lugar..
Escucha.
La competencia está por comenzar.
Sientate ahora.
Ella es la hermana de la novia, una típica Virgo.
Como puedes ver, es para conservar.
Ella es un cable de electricidad.
¿Cable? Ella es una planta de electricidad completa.
Entonces, adelante.
Uno.
Dos.
Comiencen.
Señor, sonrió, ella está atrapada.
Es una modelo, se volverá una heroína.
Tú necesitaras volverte su héroe, señor.
HASEE TOH PHASEE SONRIÓ, (ELLA) ESTÁ ATRAPADA
Es un poco suelto. Es un poco mojado.
Es un poco de sentimientos mezclados.
Pasa en un momento. Se queda en un momento.
Es un sentimiento muy tonto.
Hoy somos hippies.
Bailamos, saltamos, tocamos el techo.
Intente detenerla millones de veces.
Esta cintura incorregible no me presta atención.
Donde tocan un ritmo, la agito como Shammi (Kapoor).
La agito como Shammi.
La agito, la agito, la agito como Shammi.
Aquí vamos.
Ahora tú lo sabes.
Así es como lo hacemos, así es como nos movemos.
Damas, perdemos el control. Caballeros fuera de control.
Mueve tu cuerpo al nuevo ritmo. Levántate.
Levántate, levántate, ahora no puedes quedarte sentado.
Ten la combinación de lo nuevo con lo viejo.
Amo el rock and roll de la vieja escuela.
Destellante.
En mis ojos está el Diwali. En mis palabras hay música qawwali.
El estilo de la chica es divertido.
Destellante.
Quien sea que la ve, dice que ella es magnífica.
Ella vino a robar miradas, a enloquecer a la gente.
Usando su estilo.
Hoy somos hippies.
Besaremos completamente los vasos llenos (los beberemos por completo).
Intente detenerla millones de veces.
Esta cintura incorregible no me presta atención.
Donde tocan un ritmo, la agito como Shammi (Kapoor).
La agito como Shammi.
La agito, la agito, la agito como Shammi.
Sin saltear un latido (sin preocupación) disfruta de todo.
Dale todos los problemas a la noche.
Sin saltear un latido.
Una oportunidad así puede que este o no este allí de nuevo.
Se levanta con velocidad, pero baja lentamente.
La embriaguez de esta celebración.
Bebamos, hoy vivamos a pleno.
(Sin importar) cuanto nos reten papá o mamá.
Intente detenerla millones de veces.
Esta cintura incorregible no me presta atención.
Donde tocan un ritmo, ¡todos! la agito como Shammi (Kapoor).
La agito como Shammi.
La agito, la agito, la agito como Shammi.
7 AÑOS DESPUES
¡Oh!
¡Gracias a Dios! ¿Qué haría sin ti?
Todo está hecho con crema pura.
Muy bien.
¿Tú también eres policía?
No, papá lo es, yo me uní al servicio administrativo.
Todos en la familia sirven al estado, excepto Nikhil.
Nikhil, ¿qué hace exactamente?
¿Nikhil? Nikhil..umm..eventos.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Me acabo de enterar. - Maldición.
¿El anillo estaba ahí, señor?
Pondré ese anillo en tu cosa, sólo espera.
¿Hola? Sí señor, escuche una noticia.
¿Aumento la oferta del depósito a 6 crores?
Él organiza cosas, en eventos enormes.
Él cuida la logística, la hospitalidad, comida, bebida, etc.
Sí, sí, quieres decir que él es como un proveedor.
Él es un hombre de negocios, como ustedes, señor.
Papá.
Usted sabe que yo no creo en la dote.
¿Cuánto quieres?
Papá, hoy en la reunión de la liga de cricket (IPL)..
..todos estaban tan felices de que me casaba con la hija del dueño de..
.."Saris Kaveri", Devesh Solanki, Karishma Solanki.
Sé mi nombre, como también el de mi hija y mi compañía.
Me sentí tan orgulloso papá cuando escuche que..
..comenzó mostrando saris en una tienda de saris.
En una tienda de saris, es normal mostrar saris.
Se venden en la calle perros calientes.
¿Cuánto quieres?
En realidad papá, usted sabe qué casi..
..conseguí el contrato para organizar la gran ceremonia de apertura del IPL.
Pero repentinamente aumentaron el depósito de 1 crore a 6 crores.
Un minuto.
¿Devolviste los 30 lakhs que tomaste de Karishma para el departamento?
Fueron 25 lakhs, papá.
El resto, umm, se ajustó.
Ah, ¿sí?
Nuestro Devesh, él es un rey. El rey del negocio de los saris.
Kaveri.
El mejor showroom. Y el más joven, el gordo, Vipul..
..del polímero.
¡El príncipe del polímero!
Hola, tío.
Hola.
- ¿Cómo va todo? - Todo bien.
¿Usted cómo va?
¿Y el resto?
¡Papá!
¿Nikhil compro eso?
No puedo venderlo yo.
¿Qué vendió?
¿Vendió su riñón?
Papá.
Señor, casarse con la familia Solanki fue un golpe genial.
- Ahora por seguro nuestra.. - Aquí tienes.
¿Qué?
Sostén esto.
Cariño, no podemos seguir rompiendo así una y otra vez.
¡Karishma! Al menos dime cual es mi culpa.
Le pediste dinero a papá.
¿No tienes dignidad?
Dignidad no, en realidad es ego, y yo no tengo ego.
Tu ego no debería interferir cuando pides.
Y lo que tú llamas dignidad, en realidad es ego.
El sentido de mi ser me dice..
..si necesitas ayuda, jamás dejes que tu ego se interponga.
Cariño, ¿qué puedo hacer?
¿No eras tú la que quería que hiciera grandes contratos? Eso hago.
Si hay una emergencia, ¿no debería pedir?
Pero si tienes un problema, no tomare dinero de tu papá.
Yo me las arreglare, ¿ok?
No, no está bien.
Tomas todo a la ligera.
Ayer tenías un contrato, hoy no lo tienes.
Papá tenía razón.
No harás nada.
Serás un esposo que se queda en casa.
Tú dime cómo puedo amar a un hombre que no respeto.
Un perdedor, un inútil.
Karishma, cuando tu papá no lo hacía, yo te apoye cuando tú luchabas.
Gaste todo lo que ganaba en ti.
Estás a mi lado desde hace 7 años. Sólo te pido que me des 7 días más.
Te juro que antes de la boda te convenceré de que..
..soy totalmente perfecto para ti.
Y si no puedo, puedes hacer lo que tú quieras. Pero..
..por favor cariño, te pido que me des una última oportunidad.
Dame una última oportunidad.
¡Mamá, agua!
¿Puede alguien atender la puerta?
La boda de haber sido en Lucknow, habría organizado un saludo a 21 armas.
Aquí no hay agua ni para beber ni para lavarse.
Ya pedí un tanque.
Arregla una reunión con el señor Roy.
Todos están sordos.
Sólo él puede conseguirnos 5 crores.
- Hola. - Namaste.
Namaste.
Namaste hijo, ¿cómo estás?
Namaste.
- Namaste, ¿cómo está? - ¿Cómo estás, hijo?
Namaste.
Hermano, ¿cómo andas?
- ¿Cómo estás? - Hola hija.
- Casamiento por amor, ¿eh? - Sí, tío.
- ¡Tío! - ¡Detente!
- ¿Estos son de verdad? - Sí.
¿Dónde está tu habitación? Pondremos nuestros bolsos ahí.
- Los jóvenes van arriba. - Sí, lo sé.
Jefe, este criado no puede pasar a buscar gente y dejarlos.
Un segundo, tío.
Nikhil, la llevaras de paseo, ¿cierto?
Estoy ocupado, hermano, ¿tú no puedes?
Tengo que cuidar del niño, amigo.
- Hermano, por favor. - Ya lo sabrás cuando tengas hijos.
Un segundo, Karishma está llamando.
¿Sí, Karishma?
No te preocupes, conseguiré para tu invitada una habitación en el hotel.
No te estreses, tú ve a la filmación.
Yo me encargo, iré en 5 minutos, ¿ok? Ok, adiós, adiós.
Cuñada Divya, Kabir te llevara de paseo por Mumbai.
Sí.
No hay necesidad de cancelar la filmación.
¿Por qué no filmas las escenas de otra persona?
Me tomare una hora.
Sí.
Hola.
¿Estos son tus 5 minutos?
Lo siento, quede atrapado en el tráfico.
Tenías que casarte este día, todos los hoteles están reservados.
Todo está reservado porque nadie..
..ha visto una fecha tan auspiciosa para casarse en un millón de años.
Hace millones de años, sólo los dinosaurios se casaban.
¿Ella es la invitada?
Nikhil, ella es Meeta.
Él es Nikhil, él te conseguirá una habitación.
Filmare por los próximos 3 días.
Luego de eso, intentare hablar con todos en la casa..
..y ver si puedes venir a casa, ¿ok?
Dame tu número.
Si llamas desde la India, entonces es 00861578961542.
Despacio, despacio.
0.
8.
6.
- Meeta, dilo rápido. - 78961542.
No, ese es el viejo.
Es 00862633142.
No, ese es el de línea.
Mi número de celular.
Deja lo de tu número internacional. Puedes usar mi otro teléfono.
Serás capaz de manejar esto, ¿cierto?
¡Vamos Karishma! Por supuesto.
Termina ese café.
Adiós.
¿Me recuerdas? Te conocí en la boda de Deeksha.
¿Cricket de 20 carreras?
¿Casa de huéspedes?
¿No hay hotel?
Bien, ¿dónde?
Tan lejos.
Ok, envíame un mensaje de texto, adiós.
¿Viste dónde está mi auricular bluetooth?
- ¿Sí, Kabir? - ¿Tu cuñada es maratonista?
- ¿Qué? - ¿Cuánto quiere pasear?
¿Por qué demonios cuñada Divya está tan determinada en pasear?
La lleve a la playa por la mañana.
Ella dijo "no quiero ver agua, quiero ver rosas blancas".
Llévala a los jardines colgantes.
Ahora estamos en el parque nacional, para ver un león de verdad.
¿Dónde están los verdaderos leones?
Libérame de ella y te serviré de por vida.
Entonces llévala al zoológico y enciérrala allí. No me llames.
¿Puedes ver a ese hombre con el helado? Él es Patole.
Él te llevara hasta la casa de huéspedes.
Yo no puedo llevarte porque..
..porque debo ir a la oficina, lo siento.
Puedes llamar a Karishma en cualquier caso.
Sube tú primero.
(GRACIAS)
¿Cómo está todo?
Reserva el hotel Juhu para pasado mañana.
¿Todo el lugar por una reunión?
Para una reunión no, para una gran fiesta, todo el lugar.
Invitaremos a todos los amigos de Karishma de la TV..
..celebridades, familia, invitaremos a todos.
¿Estás seguro que la impresionara?
He estado haciendo esto por 7 años. Sé lo que hago.
¿Y el resto?
¿Android?
Ta, ta, comience con ta. Tía, comience con ta.
- ¿Yo? - Una canción.
Sí tía, lo que sea con "ta", un chiste, hasta una canción de cuna.
Pero comience con "ta".
¿Ta?
El mejor showroom de la India, Kaveri.
¿Cómo maneja los impuestos?
Oh sí, pagamos los impuestos. Todo es por computadora.
Prateeksha, Deeksha, Amrita.
Y..
Karishma, su nuera.
Oh sí, Karishma, ¿y la quinta?
Estaba.
Halwa (plato dulce).
Hey Prateeksha, viste algo decente.
No tengo tiempo.
En esta casa, las dos hermanas, Prateeksha y Meeta..
..no tienen sentido de la moda.
¿Meeta es hermana de ellas?
La hermana no, es la madre de todas.
No pronuncies su nombre.
Es mi culpa, tío Alpesh, lo siento, mantén la paz.
Vuelvo en un segundo.
¿Quieres que este evento se cierre?
Karishma.
¿Meeta es tu hermana?
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
En la boda de Deeksha ella huyo de la casa.
Si el tío Alpesh se entera, la matará.
Pero..
Nadie necesita saber que ella volvió.
Pudiste al menos decírmelo.
Por favor.
¿Meeta?
Vamos.
Maldito perro, este lugar está infestado de mosquitos.
- Señor, señor. - Deja de decirme señor.
¿Qué si ella contrae dengue?
No señor, los mosquitos del dengue no pican de noche.
¿Te pedirán permiso? ¿Hiciste una investigación sobre dengue?
Algo debe picar de noche.
Señor, creo que los mosquitos de la malaria salen de noche.
¡Cállate, cuelga ahora!
Los mosquitos nunca me pican.
Lo siento, no sabía que este lugar era así.
Está bien.
- ¿Segura que no quieres comer nada? - Sí.
Meeta.
Sí.
¡Quiero una toa..!
¡Habla!
¿Puede ser una toalla mojada?
¿Una toalla mojada?
¿Serviría una toalla seca? Puedes mojarla.
Ok.
¿Para qué quieres una toalla mojada?
Si pones una toalla mojada en tu estómago, mata tu hambre.
¿Hambre? Pero reciente te pregunte.
Es lo único abierto a esta hora.
Último pedido.
2 mitades de pollo, y una sopa de tomate, dividida para dos.
No, no quiero sopa.
Dos mitades siempre son más que un entero.
Karishma.
Mi nombre es Meeta.
Dicen que si dices el nombre de la persona que piensa en ti..
..entonces el hipo se detiene.
Entonces por seguro deberías decir mi nombre..
..porque estuve pensando en ti desde el momento que me senté en tu auto.
Meeta.
Veras, el hipo es un espasmo involuntario del diafragma.
El cual causa que la epiglotis se cierre de repente.
Lo cual crea el sonido "hip".
Y el remedio para eso es..
..dejarlo así, pero si dura mucho, toma alguna medicina como..
..Haloperidol, Metoclopramide y Chlorpromazine.
Los cuales no tendrás en el auto.
Hay otra manera, se llama remedio del nadador.
Pero tampoco puedes hacer eso, porque estás conduciendo.
¡Hey, hey, hey!
¡¿Qué haces?! ¡¿Estás loca?!
El tercer método es el shock.
¿Eres doctora?
No.
Por cierto, ¿recuerdas los jardineros volando?
- ¿Té negro? - No hay té negro.
- ¿Té verde? - No.
- ¿Té? - Me encantaría un café.
¿Té?
Bébelo callado.
Vamos, levántalo.
¡Qué maldita tontería!
¡Anant, baja a desayunar!
¡Sí mamá, ahí voy!
Sal.
Todos están ocupados, ¿quién nos llevará a comprar saris a Bhuleshwar?
¿Ustedes van a Bhuleshwar? Yo también voy a Bhuleshwar.
Que coincidencia, pueden venir conmigo.
Por cierto, ¿quién eres tú?
¿Usted quién es?
¿Yo? Soy Saro.
- ¿Qué nombre es ese? - ¡Saraswati!
¡Soy la abuela de Kabir!
Yo soy amiga de Kabir.
¿Amiga? ¿Qué significa?
¿Tú eres amiga de Kabir?
¿Dónde resides?
República de China.
¿China?
Kabir, tú nunca la mencionaste.
Y ella vive en China.
Si tú nunca dejaste Delhi..
..¿cómo se conocieron?
Internet..chateando..
Escucha, no le digas a nadie quién eres.
¿Quién soy?
La hermana de Karishma.
Pero no se lo digas a ellos, ¿hola?
Tía, ¿sabes que todos los de Kanpur me llaman "el ídolo de Kanpur"?
Ah, ¿sí?
Si no fuera por pura mala suerte..
..hasta me habría convertido en el siguiente ídolo de la India.
Pero, ¿por qué?
Cada ídolo necesita vencer a los otros ídolos.
Y lo más importante de todo, impresionar a los jueces.
Creo que los jueces fallaron en entender mi estilo de cantar.
¿Qué canción cantaste?
Escucha.
Habrá una taza de té caliente.
Alguna chica que me la haga beber.
Ya sea blanca u oscura.
Ella me abrazara con el corazón.
¡Sí!
Cuando la conozca, toda la tristeza se ira.
Esta es la canción que cante.
Buen intento.
Llévala a ver una película 3D, Imax.
Amigo, le salen granos al usar gafas 3D.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque ella me lo dijo.
¿Por qué te lo diría?
Ella me lo dijo, ¿qué voy a hacer?
Amigo, llévala a una iglesia.
Iglesia Afghan, iglesia Mahim, mezquita, templo.
Déjala en el umbral del Dios y deja de llamarme.
Hola, ¿por favor podría hacer recordar al señor Roy?
- La reunión era hace 40 minutos. - Nikhil.
Lamento mucho haberte hecho esperar.
¿Hola?
Nikhil, ¿en qué casa de huéspedes está Meeta?
No, la casa de huéspedes no era muy buena, la lleve a mi casa.
¿Por qué? ¿Estás loco? ¡Ella es una adicta, Nikhil!
No le puedes confiar nada.
¿En dónde está ahora?
Rápido, dense prisa, dense prisa. ¡Tú, atrás, rápido!
¡Ella nos está empujando a todos! Es tan fuerte.
- ¡Corran, corran, corran! - Despacio.
Muy lento, muy lento, no te detengas.
Vamos.
- Espera. - ¡Vamos, rápido!
Rápido, rápido. Vamos.
Sí, ella llevo a mamá a comprar saris en Bhuleshwar.
¿Eres estúpido?
Nuestra tienda está allí.
Tío Alpesh estará allí también, si él la ve, ¿entonces?
Oh mierda. Karishma dame 5 minutos, te volveré a llamar.
Ok, adiós.
Familia.
Señor, ¿cómo está la señora Roy?
¿La señora Roy? Sí, ella está..ya sabes.
Hay un problema médico, básicamente tiene que ver con su vesícula.
El doctor decía que también era la rodilla.
¿Sabes? La rodilla, hay mucha pus.
¿Puedo verlo en dos horas?
No, lo siento, hoy es un mal día.
Señor, ¿puede darme 5 crores?
En realidad señor, lo siento mucho. Debo irme señor, lo siento señor.
- ¡Doble paso! ¡Apúrense! - ¡Oh Dios!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Espera! ¡Espera! - ¿Esperar qué?
Se rompió mi ojota.
Vámonos.
Se rompió la ojota.
¡No tires, se me romperá la muñeca!
Tú espera aquí, no te vayas de aquí. Haré que la arreglen.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
¡Esta maldita señal!
¡Vamos, ya casi llegamos!
Ay, amigo.
Vamos, rápido, rápido.
Te lo diré la semana que viene.
¡Gayatri! ¡Espera! Creo que dejamos atrás a Saro.
¿Sí?
Dejamos atrás a Saro.
A Abhinandan no se lo ve.
Ok, ahí es Kaveri. Esperen aquí.
Iré a buscar a los demás, ¿ok? Ok.
¿Hola?
¿Qué haces aquí? Te pedí que te quedaras allá, ¿dónde están los demás?
Ellos se fueron, ¿qué puedo hacer?
Bien, no te muevas. Iré por los demás.
¿Ok? ¿Ok?
Ok.
¡Jamás nos separamos antes de esto!
Mira, ahí viene.
¿Cuál es tu problema?
Te dije que te quedaras quieta.
¿Y el chico dónde está? Abhinandan.
¿No lo dejamos atrás?
¿Qué tontería es esta de adelante y atrás?
¡Ridículo!
¿Aquí dónde se puede arreglar esto?
¡Puedo arreglarte la cara! ¿Lo hago?
En serio, ¿puedes?
Vete de aquí.
Lo siento.
¡Ustedes me están volviendo loca!
Hija, estoy parada aquí en una pierna desde hace 10 minutos.
Por favor, no discutas conmigo.
¡Ridículo!
Ahora espera aquí, ¿ok?
Ok.
¿Qué estás haciendo?
Porque siento que ella es sorda le pedí que se quedara quieta.
A veces se queda aquí, a veces allá, aquí, allá, a veces..
¡Encontramos a la abuela!
- ¡Saro! - ¡Lacho! ¡Lacho!
¡Lacho!
¡Saro!
¿Clones?
Payasa tú. Ellas dos son gemelas.
Tonta.
Hay un problema de señal. Sí, sí.
¡Vamos!
¡Apúrate, rápido, rápido!
Vengan, vengan.
Vengan.
¡Suéltame!
¿Dónde está esa chica?
Se fue.
Suéltame.
No.
Por favor, suéltame.
Qué bueno que se fue, ella fue terriblemente experi-MENTAL.
- Quiero ver a papá. - Callada, no puedes ver a papá.
Callada.
Los mosquitos la atacaban allí, no estaba comiendo.
Ella se puso una toalla mojada sobre su estómago.
Hazla comer, pero, ¿qué necesidad había de llevarla a casa?
Madam, ensalada.
- Ella es tu hermana, Karishma. - Sólo haz lo que se te dice.
¿Ya conseguiste el dinero?
Estoy en eso.
¡Por favor, concéntrate en eso!
Sí.
Apúrate.
Apúrate, debemos irnos.
¿Te drogas?
No.
Entonces, ¿qué son esas pastillas que tomas?
Remedios.
¿Qué remedios?
Dichlorosystrin, zincodestrin, oxidisulphide.
¿Estás enferma?
No.
¿Entonces por qué las tomas?
Porque tengo estas sensaciones raras. Las pastillas las controlan.
¿Qué clase de sensaciones?
Sensaciones como escalofríos, palpitaciones, irritabilidad.
Tos, temblores, alucinaciones, cosquilleo, vergüenza, sueño.
¡Hey, operador de la grúa! ¿No puedes ver?
¿Ahora estás sobria?
¿Siquiera sabes cuántos efectos secundarios tienen esas pastillas?
Muchos.
Pérdida de memoria, definitivamente aumento de apetito.
El cual se reduce considerablemente cuando comes.
Cuando me meto muchas pastillas, mi latido cardiaco aumenta a 300.
Cuando tanta sangre es bombeada, mi nariz sangra y..
¿Y?
Y..shock hipoglucémico, coma, y luego la muerte.
Tú eres adicta a ellas.
Me las recetaron hace 15 años. Toma 21 años cualquier adicción.
Eso es lo que dicen todos los drogadictos.
No soy drogadicta.
No las he tocado en 7 años.
Señor, señor.
Ok, vamos chicos, ¡escuchen!
Escuchen con atención, primero comienza la música.
Luego las guirnaldas.
Luego las flores.
Luego las fuentes.
Luego la grúa.
Y finalmente, los fuegos artificiales, ¿ok?
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- ¿Entendiste? - Imaginen que es Karishma.
¿Eh?
Vamos, amigo.
Siéntate derecho.
Meeta, es muy divertido.
¿Por qué no lo intentas?
Ven.
Déjalo así amigo, siéntate.
No, no, ¿por qué no dejas que la dama lo intente? Ven.
Ven.
Ok, vamos. Karishma mira aquí.
Escucha, tú vas y..
- ¿Karishma? Por favor mira aquí. - Oh, lo siento.
Presta atención, ¿ok? Estamos comenzando ahora.
- Comienza la música. - Música.
Tan pronto comience, ella será sorprendida.
¡Comienza la música, amigo!
¡Música, música!
¡Música!
¡Toca! ¡Toca!
- ¡Música! - ¡Salim! ¡La música, no la grúa!
¿Qué haces, Salim? ¡Bájalos!
- ¡Abajo, abajo! - Salim, ¿estás loco?
- ¡Nos caeremos! - ¡Abajo, abajo!
¡Detén la música!
Es un poco suelto. Es un poco mojado.
Es un poco de sentimientos mezclados.
Pasa en un momento. Se queda en un momento.
Es un sentimiento muy tonto.
Hoy somos hippies.
Bailamos, saltamos, tocamos el techo.
Intente detenerla millones de veces.
Esta cintura incorregible no me presta atención.
Donde tocan un ritmo, la agito como Shammi (Kapoor).
La agito como Shammi.
La agito, la agito, la agito..
¡Ayuda! ¡Ayuda! No puedo respirar. ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me caeré!
Quiero seguir mirándote.
Quiero residir en tus ojos.
Quiero enloquecerme.
Quiero que continúes riendo, quiero hacerte reír.
Quiero seguir mirándote.
Tengo una sensación nueva.
Como si se abrieran fuentes de agua fría.
Mientras fuegos artificiales son disparados.
Nosotros nos balanceamos.
Señor, si esto ocurre mañana, la fiesta será un desastre.
¿Cómo impresionaras a Karishma?
¿Todo bien?
Presión sólida.
¿Voy yo primero?
- Cantare para ti. - No por favor, es todo tuyo.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Hermano.
Kaveriji, ¿cómo se terminó el azúcar?
Mamá, mis chocolates están desaparecidos.
No mientas, te los comiste, ¿cierto? Abre la boca.
Desde el amanecer que entras y sales del baño, ¿estás mal del estómago?
¡Mi cabeza está mal!
¡Todas las pastas dentales de la casa desaparecieron!
Es la boda de nuestro hijo ¿y sólo te importa la pasta dental?
Me importa el ladrón.
La chica salió de noche con una cesta y hace mezclas.
Disolvió chiles y los agrego.
Sintió un shock, y rápidamente tuvo una idea.
Especies y dulces están todos mezclados.
Karishma, por favor hoy habla con papá.
Ya pasaron 3 días, por favor.
Nadie hace negocios con su propio dinero.
En los lazos no hay festividades.
Nadie le dice a nadie sobre su casta. Ella grito.
¿Hola?
Meeta.
Disculpa, Meeta.
Él llamó 2 veces desde la mañana.
¿Hola?
A veces ella habla en Gujrati, a veces en Inglés, a veces en Chino.
La chica salió de noche con una cesta y hace mezclas.
Disolvió chiles y los agrego.
Sintió un shock, y rápidamente tuvo una idea.
Especies y dulces están todos mezclados.
Nadie hace negocios con su propio dinero.
Nunca da las facturas oficiales. No hay ganancia cuando hay pérdida.
No es necesario pagar impuestos por ventas.
Nadie hace negocios con su propio dinero.
En los lazos no hay festividades.
Nadie le dice a nadie sobre su casta.
No hay necesidad de mostrar el gasto inútil.
Rojo se ve amarillo y amarillo se ve blanco, ella traga esas pastillas.
Cuando el daayro (música) se interpreta en el pueblo.
Ella escucha música tecno.
Hay una completa confusión.
- No es posible. - La casa en problemas, todo al revés.
Es una situación rara.
Ella es una gánster.
No es posible, hombre.
Ella es una ladrona.
Muchos problemas.
Ella es la principal sospechosa.
La chica salió de noche con una cesta y hace mezclas.
Disolvió chiles y los agrego.
Sintió un shock, y rápidamente tuvo una idea.
Especies y dulces están todos mezclados.
No puede ser mi hermano, no puede ser mi Dios, no puede ser mi Señor.
No puede ser que sea él que hace mal las cosas.
¿Hay algo de sal en esta pasta dental?
La chica salió de noche.
Hay una completa confusión.
La casa en problemas, todo al revés.
Es una situación rara.
Ella es una gánster.
Todo está mezclado, todo es confusión.
Ella grito.
Nikhil, hermano, no puedes llegar tarde a tu propia fiesta.
- Apúrate, vamos. - Ustedes vayan, yo ya voy.
¿Puedo ir también? Quiero ver a papá.
¿No crees que sea la oportunidad perfecta para relanzar a Meeta?
"El retorno de Meeta".
Si quieres matar a papá, es una idea letal.
¿Debería preocuparme por la boda de Deeksha?
¿O seguir corriendo detrás de esta chica loca? Estoy harto de esto.
Papá, ¿mi proyecto?
Mira, mira.
¿Cuantas veces te dije que no fueras permisivo?
No la envíes lejos a estudiar, pero tú lo hiciste.
No le permitas que se quede sola, tú lo hiciste.
Y hoy la dejas ir a la boda.
¿Cuál es el problema de que yo este en la boda?
¡Cállate!
Tengo un problema contigo, un gran problema.
Su cabeza, su cabello corto, sus jeans rotos.
¿Tú ves una chica desde algún ángulo?
Devesh, ella no traerá a tu casa un yerno, traerá una nuera.
¿Sí o no?
Decídete, ¿quieres qué hable o que me calle?
¡Cállate!
Trátame con respeto.
O te matare.
Tú la malcriaste, encárgate de ella.
¡Imbécil!
Papá, mi proyecto.
Papá, por favor.
Basta.
Hay una boda, viste ropas decentes.
El día antes de la boda de Deeksha, ella huyo con todo el dinero.
Papá tuvo un ataque cardiaco.
Y en lugar de decirle adiós a la novia, estuvo en terapia intensiva.
Ella ha estado ausente desde ese momento.
¿Y tú quieres relanzar esa Meeta? Qué maravilla, muy bien.
Eh.
¿Qué?
- Eh.. - ¿Qué?
- Meeta está en el auto, cariño. - ¿Qué?
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
- Ella estaba ahí. - ¿A dónde está ahora?
- Todos me llaman.. - ¿Meetu?
¿De dónde es? ¿Quién es ese chico?
Él es algo muy especial. No sé lo que quiero.
Él realmente me tiene. Él me hace sentir bien.
Bebé, bebé ten suerte esta noche.
Me encanta la manera en que luce. La manera en que se mueve.
Me encanta como lo llaman. Él es un gallito atractivo.
Me encanta la manera en que camina. La manera en que habla.
Me encanta como lo llaman. Él es un gallito atractivo.
Todos tienen fiebre por ti.
Gorda, sobresales de tu ropa.
¿Aun robas comida de los platos de los demás?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Qué estás..? ¿Cómo viniste aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vamos!
- ¡Quiero bailar! - ¡Cállate, amiga!
¿Qué hace ella aquí?
Deeksha, por favor no se lo digas a nadie, ya vuelvo.
¡Karishma!
¡Papá!
Nikhil, no puedo creer que hiciste esto, ¿estás loco?
¿Cuantas veces te dije que no la trajeras aquí?
¿Cuándo tendrás algo de cerebro? ¡No puedes hacer una cosa bien!
No puedo comunicarme con Kabir.
Apúrate y deja a Kabir. Deja el teléfono, apúrate y ve.
- Sí. - ¿Qué si la ve papá?
Haz lo que quieras con ella.
Enciérrala en un cuarto, o déjala al costado del camino, no me importa.
Me estás lastimando.
¡Vada Pav!
¿Comemos?
No he comido uno en años.
Tengo mucha hambre, no comí nada desde el almuerzo, por favor.
No me detendré aun si te mueres de hambre.
¡Eres una maldición!
La encarnación del demonio.
Todo estaba listo.
Planee una gran sorpresa.
Ella me habría perdonado.
¡Pero tú lo arruinaste todo!
Al demonio con el Vada Pav.
¿Por qué sigues haciendo eso? ¿Eres ciega?
¿Dónde está Nikhil?
Eh..surgió una emergencia, él salió.
Ya se hizo el pago del evento, ¿cierto? Puedo disfrutar, ¿cierto?
Sólo 5 Vada Pavs, por favor.
¿Hola?
¿Nikhil?
No, él salió a comprar Vada Pav.
¿Y tú quién eres?
Ahí llegó.
Sí papá. No, ahí voy.
¡De inmediato!
Hola George, él auto está parado. Sí, te enviaré un mensaje de texto.
Dame dinero, aún tengo hambre.
¿No abre?
¿Crees qué salimos de cita bajo la lluvia? ¿Te consigo algo de vino?
Estamos encerrados, Meeta. ¿Por qué no lo entiendes?
A un lado, estás tapando la luz.
¿Qué pasa?
- La batería está muerta. - ¿Y ahora?
De AC a DC, si lo cargo entonces..electricidad.
- ¿Tienes un cargador de laptop? - Sí, en el auto.
Lo que tengas que hacer, hazlo rápido, necesito volver a la fiesta.
Sí.
¿Cómo se cargara aquí la batería del auto?
¿Eres ingeniera química de IIT? (Instituto Indio de Tecnología).
Entonces, ¿por qué tuviste que robar y huir?
Necesitaba fondos para mi proyecto.
Papá no me lo quiso dar, pensó que pedía para comprar drogas.
No tuve otra opción.
Cierto amiga, ¿por qué no se me ocurren ideas así?
¿Qué hiciste allí estos 7 años?
De aquí me fui a la universidad de China, para mi doctorado.
3 años después terminé mi doctorado, y también la subvención.
Pero no la investigación.
Así que pedí prestados fondos de un inversor privado.
Y abrí un laboratorio pequeño donde estoy haciendo mi investigación.
E hice esto hasta ahora.
¿Esto es lo que hiciste luego de 7 años?
Olvida a papá, yo tampoco te habría dado dinero para esto.
Es un polímero de alta densidad.
La densidad del material aumento tanto que..
..millones de moléculas se volvieron una molécula.
Entonces este material no absorbe ninguna energía. Sólo la refleja.
De eso está hecha esta pelota y continuara rebotando hasta..
..que una fuerza externa la detenga.
Creo que tu batería ya se cargó.
Lancemos esta pelota en la ceremonia de apertura de la liga de cricket.
Sachin y todos los bateadores la perderán.
Esta pequeña pelota puede proveer..
..electricidad a todo un edificio por 24 horas sin parar.
¡Hey chicas! No se vayan ahora. Por favor quédense, por favor.
Espera, ¿a dónde van? ¡Esperen!
Hola.
Ven conmigo por un segundo. Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué estuviste haciendo hasta ahora?
La estaba llevando a ella, no estaba pasando el tiempo.
Yo que sé.
Karishma.
Karishma, sólo ven por un segundo.
Todo está listo, por favor, sólo ven.
Por favor, Karishma, es muy vergonzoso, no te vayas así.
¡Tú te lo mereces!
- Lo siento. - Ten cuidado.
Estira tus manos así, te sentirás bien.
Como duermen los niños, con los brazos abiertos.
Sin estrés, sin equipaje.
Los niños no sufren roturas.
Exacto.
Sólo los adultos complican y estresan sus vidas.
Y siempre así, con los puños fuertemente cerrados.
¿Qué?
Por favor.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Nunca nada de lo que yo hago hace feliz a Karishma.
Por algún motivo ella rompe conmigo.
Sin ningún motivo ella rompe conmigo.
Si es tanto problema, ¿por qué no rompes tú con ella?
Tu hermana es la gurú de las rupturas.
Hemos roto regularmente cada mes en los últimos 7 años.
Muchas veces sentí dejarla e irme.
Pero temo..
..porque sé que ella no correrá detrás de mí para hacerme entender.
Para convencerme.
¿Por qué no la dejas una vez y ves qué pasa?
¡No quiero dejarla!
Romper con alguien sólo lleva dos segundos.
¿Luego de eso qué hay del dolor del corazón?
¿Qué garantía hay de que la próxima chica que conozca será perfecta?
¿Así que sigues rompiendo hasta que conozcas a alguien que sea perfecta?
¿Qué diferencia habría con los animales?
Alejarse es simple, amiga. Es muy fácil romper una relación.
Pero para mantener una relación..
..tienes que hacer ajustes, debes nutrirla (cuidarla).
Tu pensamiento es bastante pragmático.
Pero también deprimente y para nada romántico.
Dime, ¿por qué volviste?
Para robar.
¿Robar?
Hazlo, hazlo así.
Primero era así, ¿no?
Sí, también puedes hacerlo así.
Tía, vamos, te están llamando.
Gargi, no puedo encontrar mi collar.
¿Qué?
¿Nikhil está durmiendo?
No, papá. Debe andar por ahí.
¡Ahora no puedes ver a papá!
¡No discutas!
Cállate y ve a tu habitación. Callada.
- Ve arriba. - ¡Nikhil!
Todos te están esperando.
Sube, ya voy.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Nada.
¿Qué si papá la ve? Todos están aquí.
No te preocupes, ella se ira.
Dos minutos, ahí voy.
Apúrate, todos están esperando.
Vamos, ven conmigo.
- Sólo déjame ver a papá una vez. - No.
No puedes bajar, quédate aquí. Voy a encerrarte.
No iré.
Confío en ti, pero no confío en tu versión luego de tomar las pastillas.
- ¿Qué si necesito usar el baño? - Aguantas, no eres una niña.
El collar de diamantes está desaparecido.
No está donde lo deje.
Perdón por lo de ayer.
Está bien.
Por supuesto que llego tarde, hubo una ceremonia en casa.
Tú informa a Adnani, ya llego.
Sí, no te preocupes, ya llego.
¡Mierda, amigo! Olvidé usar mis pantalones de la suerte.
Ahí voy, ok.
Es un collar, no un zapato.
Creo que encontré la camisa del tío de Sita debajo del sofá.
¿Cuánto costo?
Mamá, ¿qué está pasando aquí?
El collar está desaparecido.
Tu padre está investigando dentro.
¡Papá!
¡Mierda!
Lo siento, amiga.
Le pedí prestado este sari a Gargi, pero..
Bebí mucha agua. Así que no pude controlarlo.
Realmente lo siento, amiga.
Hola, estoy aquí para ver al señor Adnani.
Claro, por favor tome asiento, llamaré al gerente. Él lo hará pasar.
Señor, 5 crores son como cambio en monedas.
Usted cambió el destino de tantas industrias.
Por favor, ahora cambie nuestro vidas también.
No, no lo haré, lo siento.
¿Por qué?
Soy Mukesh Adnani.
Cambie la situación en robótica, IT, biotecnología, entre otras cosas.
¿Y tú me pides 5 crores?
¿Qué situación podrías cambiar con 5 crores?
No quiero cambiar una situación.
Sólo quiero casarme, y para eso necesito 5 crores.
Te daré el dinero. Lo tendré en un par de días.
Gracias, pero no quiero un centavo de tu familia.
Comencé un negocio para hacer feliz a tu hermana.
Ella no está feliz.
Pero perdí la poca dignidad que tenía por estar pidiendo.
Claramente no disfrutas lo que haces.
Ok.
En realidad, ¿sabes? Yo..
Olvídalo.
No se lo digas a nadie.
Especialmente no se lo digas a mi papá.
Yo quería ser oficial de policía. IPS (Servicio Policial Indio).
- Se uno ahora. - ¿Estás loca?
Luego de 7 años de intentar el espíritu empresarial, ¿qué IPS?
De haber sido policía, quizás me hubiera gustado ser un ladrón.
Sobre el corazón no hay garantía.
Una garantía del corazón, del amor, también del trabajo.
Debes haber nacido con una tarjeta de garantía.
Ahora cállate.
Tengo una reunión importante, y por cierto es mi última oportunidad.
¡Callada!
Bien, habla.
Una oportunidad nunca es la última, siempre es la segunda de la última.
¿Señor Nikhil?
Sí.
Llega tarde por una hora.
Sí, lo siento. El tráfico.
Señor, sólo un sí, y nuestras vidas..
¿La reunión es aquí?
Si hubiera llegado más tarde, habría sido en la ducha.
Por favor señor, sólo un sí y nuestras vidas cambiaran.
Hola señor, soy Nikhil.
Señor, soy un gran, gran fanático.
Es un gran honor sentarme con usted, señor.
Señor, no vine a pedirle 5 crores.
Estoy aquí para compartir una idea.
Para cambiar un juego.
Estoy seguro que mira cricket.
¿Cómo fue jugado inicialmente?
Un bateador golpeaba la pelota, y si quedaba atrapada en un árbol..
..hasta que el jardinero no volviera con la pelota..
..el bateador podía hacer muchas carreras.
Para que el juego terminara, hicieron el límite.
Luego de eso, comenzaron a jugar juegos de prueba.
Cuando se aburrieron con lo de todo un día..
..20 años después, tenemos el cricket 20-20.
Pero, ¿qué hay después del cricket 20-20?
¿Qué haremos luego, señor?
¿Qué sigue?
¿10-10?
Correcto, pero, ¿luego de eso qué? 0-0 no es una posibilidad.
Entonces piénselo por un minuto.
¿Qué si le dijera que el campo de cricket es un disco giratorio?
Que entre el circulo de 15 yardas, habría 2 jardineros voladores..
..quienes atraparían la pelota en el aire.
Imagine que yo soy la idea y usted es la tecnología.
Si los dos estamos juntos, nuestra cometa volaría jubilosa y alto.
¿Por qué no preguntas que pasó adentro?
Lo sé, no conseguiste el dinero.
¿Cómo lo sabes?
De haberlo conseguido, estarías al teléfono gritando y dando órdenes.
¿Cómo sabes qué eso es lo que estaría haciendo?
Tú eres oxígeno, yo doble hidrogeno. Nuestra química es igual que el agua.
Señor, h2o.
Gracias.
Señor, esta era nuestra última oportunidad.
Última oportunidad no, es la segunda de la última, Salim.
- Gracias. - Ni lo menciones.
¡Salud!
Espero que Meetaji venga.
¿Por qué?
Es muy divertido beber con ella.
¿Qué hace Meetaji abajo? Mira, en la puerta.
Mierda, sostén esto.
¡Espera! ¡Espera! ¿A dónde vas?
- Me voy a casa. - ¿Por qué?
Quiero ver a mi papá.
¿No puedes esperar un día?
No he visto a papá desde que volví.
Sólo mirar, y nada más.
Y no puedes tomar esas pastillas. ¿Lo prometes?
Dilo.
¿Debo llamar a la madam Karishma?
No, no.
La habitación de la madam es de ese lado.
Papá.
¡Papá!
¿Quién es?
¿Tú?
¿Qué?
¿Puede salir, por favor?
Venga papá.
Un segundo, venga aquí.
Sí.
¿Qué pasa?
Pasaba en auto por aquí..
..y pensaba sobre el arreglo de los asientos para la boda.
Dónde me sentaría yo, dónde se sentaría Karishma.
¿Ya está decidido?
¿Y para preguntarme eso es que me hiciste levantar?
No, no. Pensaba en cuál sería la mejor manera de llegar a la boda.
¿Es necesario en un auto? ¿Qué le parece sobre un caballo?
Puedes venir sobre un cohete, en lo que sea puedes venir..
..sólo ven al lugar correcto.
¿Puedo irme ahora?
Sí, tiene razón, papá. Lamento haberlo despertado, gracias.
¿Listo? ¿Lo viste?
¿Qué?
No pude ver por ese árbol grande, y tú dijiste que no me moviera.
No puedo ir de nuevo.
Por favor intenta entender.
¿Qué haces? ¿A dónde vas? ¿Qué haces? ¡Vamos!
Vamos.
Papá.
Volviste otra vez.
¿Quieres salir de nuevo?
¿Vamos arriba?
Venga, papá.
Papá, tiene toda la razón. El estacionamiento estará repleto.
¿Dónde estacionare mi auto?
Por eso decidí que vendré montado en un caballo.
Pero también veo un problema en eso.
Papá, imagine que usted es el caballo y venga aquí, sí..aquí.
- Aquí nos detenemos. - ¡Me caeré!
Un segundo papá, compórtese como un caballo, papá.
No lo montare, no se preocupe.
Sólo muévase 70 grados..noroeste.
¿Qué grados?
El caballo destruirá todo. Papá deténgase, ¿qué hace? ¡No, no!
Sólo venga aquí, debajo de la luz.
Cuidado, hay bosta de caballo allí.
Si el caballo está en la puerta principal, masticara todas las flores.
¿Me despertaste en el medio de la noche, me traes a la terraza..
..para jugar al caballito?
Creo que entrare caminando.
¿Qué pasa, papá? ¿Algún problema?
Creo que vi..
No papá, ¿me voy?
No pude encontrar otro ángulo. ¿Nos vamos?
Vamos.
Karishma no es la correcta para ti. Cásate conmigo.
Ok. Elige uno.
Karishma.
- Por cierto, nunca podría romper. - Lo sé.
Sé que nunca me dejaras, y yo jamás huiré de ti.
¿Qué garantía hay de que serás perfecta? Si no la hay, ¿entonces?
Te daré una garantía de por vida.
¿Qué miras hacia aquí? Mira para otro lado.
El llamado del amor, ¿quién sabe cuándo vendrá?
El llamado del amor vendrá cuando el tiempo sea el correcto.
Quiero estar cerca de ti.
Quiero sentarme cerca de ti.
Quiero seguir mirándote.
Quiero reírme con tus palabras.
Quiero enloquecerme.
Quiero que continúes riendo, quiero hacerte reír.
Quiero seguir mirándote.
Eres de colores muy extraños (Eres única).
Parece que eres de un mundo distinto.
Eres de colores muy extraños (Eres única).
Parece que eres de un mundo distinto.
Este pensamiento depende de la visión de la persona.
Tú también escúchalo.
Quiero estar cerca de ti.
Quiero seguir mirándote.
Quiero residir en tus ojos.
Quiero enloquecerme.
Quiero que continúes riendo, quiero hacerte reír.
Quiero seguir mirándote.
La bendición del amor, ¿quién sabe cuándo vendrá?
La bendición del amor vendrá cuando el tiempo sea el correcto.
Quiero estar cerca de ti.
Quiero sentarme cerca de ti.
Nikhil, ¿dónde te fuiste toda la mañana?
Ven.
Encontré todas estas cosas en tu bolso.
¿Compraste todo esto?
Dime, ¿dónde está el collar?
¿Lo vendiste o lo tienes contigo?
¡Habla!
Dime la verdad sobre dónde está el collar, o llamaré a la policía.
Kabir, ¿eres amigo de ladronas así?
No..Meeta..
Dilo, ¿por qué robaste?
Entra.
¿Qué te pasa, mamá? ¿Por qué tuviste que robar ese collar?
¿Cómo iba a saber que ellos lo averiguarían?
Pobre Meeta, la están culpando por todo esto.
Mira allí.
- En la ropa interior. - Ese collar era mío por derecho.
¡Soy la más joven de la casa!
Dámelo, si viene la policía, iremos a prisión.
Ella hasta se ve como una ladrona profesional.
Kabir, ¿tú eres su cómplice? ¿Ella está sola, o tiene una banda?
Por favor, espera.
Papá solía ser policía. Está acostumbrado a decir estas cosas.
¿Cómo sabes que él no dice lo correcto?
Sé que tú no robaste el collar.
Y estas otras cosas están..
..en tu bolso por tu versión luego tomar las pastillas.
Sólo Dios sabe qué clase de amigos tienes.
¿Ya me conoces en sólo 3 días?
No tengas miedo, buscaremos una solución.
¡Hey!
Señor, yo no robe el collar.
Usted reviso mi bolso.
Ahora debería revisar el bolso de todos también.
Y lo robe, así tu futura esposa podrá tenerlo.
Están por enviar a mi futura esposa a prisión.
Si ella va a prisión, yo mismo me castigare, me cortare las venas.
Ven conmigo, o me quedare solo, cantando canciones solo toda mi vida.
¡Mi pobre hijo!
¿Así qué ahora una ladrona le dirá a un policía como atrapar un ladrón?
- Déjalo allí, devuélvelo. - Papá, esto es mío.
¡Ahora es evidencia, devuélvelo!
El Bluetooth es de Nikhil.
Este chocolate es de Anant.
Y esta salsa.
Yo compre esa salsa, y el azúcar.
Y esos clips son míos.
Y esta pasta dental.
¡Ella hasta come pastal dental! ¡Yo mismo la vi!
- ¿Qué? ¿Ella come pasta dental? - Ella debió de tener hambre.
¡La chica es una ladrona!
Papá, por favor.
Hasta que no pruebes que ella tiene el collar no puedes decirle ladrona.
Ah, ¿sí?
De acuerdo a las reglas de la investigación criminal..
..el criminal es aquel del que menos sospechas.
Oh.
Sí, eso es lo que Pradyuman siempre dice (policía de la serie CID).
Correcto, y en este cuarto, el sospechoso número uno es..
..usted.
- ¿Qué? - Correcto.
ACP Pradyuman.
¿Quién es ese ACP Pradyuman?
¿De qué grupo de servicio policial es él? ¡Quiero hablar con él!
Señor, por favor traiga su bolso.
¿Yo? ¡Ese collar es mío! ¿Por qué lo robaría?
¿Cree que estoy loco?
Daya, su bolso. (Compañero de Pradyuman en la serie)
¿Daya? ¿Quién es Daya?
Abhinandan, trae mi bolso.
Tío, hay una tienda llena de bolsos aquí, ¿cuál es?
¡El bolso rojo es el mío!
- ¿El que tiene las manijas negras? - Sí.
¿Y las dos rueditas?
¡Deja de perder el tiempo y apúrate!
¡Tonto! ¿Debo hacerlo yo mismo?
No, ahí voy, ahí voy. Estoy en la puerta.
¡Vamos, vamos, muévete! ¡Apúrate!
Ahí voy.
¿Sospechas de un oficial de policía?
¿Enseñándome las reglas de la investigación criminal?
¿Es qué sales de paseo?
¿Qué te pasa?
¿Este es el bolso?
¡Sí!
¿Por qué caminas raro?
¡Ponlo aquí, aquí!
¡Ese no! ¡Ese! Idiota.
Ábrelo.
¿Está seguro? ¿Seguro?
¡Por supuesto que estoy seguro! ¡Ábrelo!
¡Deja que la madam vea que hay dentro del bolso de un oficial de policía!
Medias.
Sí, medias. Hechas en Inglaterra. Ponlas dentro.
Ropa interior.
No lo muestres, mantenlo dentro.
¿Qué es esto?
Es medicina.
Eso es Viagra.
¡Es un vendaje!
¿Qué quieres hacer? Ponlo dentro.
Listo, terminé.
Ábrelo correctamente, investiga correctamente, la madam debe ver..
..todo lo que hay en mi bolso.
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.
¡Encontré al ladrón del collar! ¡Encontré al ladrón!
- ¿Tú? - ¿Cómo llegó eso a mi bolso?
¡Soy un oficial de policía, maldición!
Eras, papá.
¿Por qué me miran todos?
Escuche de personas que se ponen senil luego de retirarse.
Pero él parece haber enloquecido.
Toda su vida él jugo a policías y ladrones.
Ahora que ya no quedan ladrones, él mismo interpreta ese papel.
Y convirtió su casa en una comisaria.
Olvídalo, ji.
Él debe haber olvidado que lo puso ahí.
Meeta.
Lo siento.
Invite a todo el edificio a almorzar, ¿vienes?
¿Por favor puedes llamar a Gargi? Necesito ayuda.
No hay nadie aquí, todos bajaron.
Terminé.
¿Meetaji?
Lo siento.
¿Qué pasa?
No, nada.
Me gusta el Dandiya, me gusta el Garba (bailes de Gujarat).
Pero si realmente quieres celebrar.
Sube tus manos y retuércelas, todos hagan el Bhangra (baile de Punjab).
Vamos, todos hagan el Bhangra.
Me gusta el Dandiya, me gusta el Garba (bailes de Gujarat).
Pero si realmente quieres celebrar.
Sube tus manos y retuércelas, todos hagan el Bhangra (baile de Punjab).
Vamos, todos hagan el Bhangra.
No hay nadie como mi amado Jatt (clan Punjabi).
Nada como mi amado lugareño Punjabi.
Nada como unos brazaletes tintineantes.
Y el brillo del aro de la nariz.
Bailando al ritmo del Boogie Woogie (famoso programa de baile).
Comenzare a bailar el Giddha (baile femenino de Punjab).
Me vuelvo loca cuando tocan la canción de la boda Punjabi.
Al ritmo de los tambores sacudiré mi cuerpo.
Deja toda la vergüenza, y baila al ritmo.
No hay nada malo en eso.
Me vuelvo loco cuando tocan la canción de la boda Punjabi.
Me gusta el Dandiya, me gusta el Garba (bailes de Gujarat).
Pero si realmente quieres celebrar.
Sube tus manos y retuércelas, todos hagan el Bhangra (baile de Punjab).
Vamos, todos hagan el Bhangra.
Que la banda toque, hay un caballo, y una carpa de boda.
Hay laddoo, lassi, y otras comidas.
La felicidad se multiplico con la manteca.
Hay tíos, tías y abuelas.
Los labios están rojos (pintados) y hay 3G en sus teléfonos.
En el aire caliente de esta exhibición me mantengo volando.
Destapen rápido los champagnes.
Me vuelvo loca cuando tocan la canción de la boda Punjabi.
Al ritmo de los tambores sacudiré mi cuerpo.
Deja toda la vergüenza, y baila al ritmo.
No hay nada malo en eso.
Me vuelvo loco cuando tocan la canción de la boda Punjabi.
Esta pareja.
Parece una cortesía del cielo.
Esta pareja.
Yo también quiero estar en una pareja así.
Esta pareja.
Nuestras palmas y líneas (destinos) están juntas.
En el cual el universo hace llover bendiciones.
Reparte dulces, ciento de miles de buenos deseos. Que vivas mucho.
Le digo miles de gracias a Dios.
Que en mi casa también este su visión de benevolencia.
Sólo quiero un compañero como tú, amado mío.
Yo soy Senti, y mi amado es Mental (SentiMental).
Me vuelvo loca cuando tocan la canción de la boda Punjabi.
Bailando al ritmo del Boogie Woogie (famoso programa de baile).
Comenzare a bailar el Giddha (baile femenino de Punjab).
Me vuelvo loca cuando tocan la canción de la boda Punjabi.
La canción de la boda Punjabi.
¿Entonces debes devolverle el dinero al inversor Chino?
Sí.
¿Y tú proyecto aún no está completo?
No.
¿La fecha tope para devolver el dinero fue la semana pasada?
Sí.
¿Entonces viniste a robar el dinero?
Para hacerlo simple, sí, pero..
¿Por favor podemos mantenerlo simple?
¿Po qué no le pides a papá? No hay necesidad de robar.
Se lo pedí hace 7 años, y él no me lo dio.
De alguna manera conseguí una extensión de 3 días.
Si se lo pido a papá y él no me lo da, ni siquiera tendré la opción de robar.
Sí.
Entonces huye.
La última vez fue a China, esta vez, ¿quizás a África?
Podría huir, pero..
¿Pero?
En realidad, ellos necesitaban un garante para el préstamo.
Esa vez falsifique los documentos, haciendo a papá el garante.
Y él no sabe de esto.
No.
Y esos hombres podrían venir..
¿Qué es esto? ¡Escúchenme!
¡Ustedes ni siquiera hablan Hindi!
- ¡Dejen a papá! - ¡Papá!
¡Ay mamá!
¿Tienes algo de vergüenza?
Decídelo, ¿debo tener vergüenza? ¿O debo salvar a papá?
¡Cállate! ¡Falsificadora!
Falsifica un poco más y róbale a otra persona.
¿Por qué tiene que ser a tu propio padre?
Porque mi padre es mi papá.
Va contra mis principios robarle a otros.
Qué maravilla, que principios tiene usted, madam.
¿Cuánto dinero quieres?
10 crores.
¿10 crores?
Después del 1, siete ceros.
Después del 1, ocho ceros.
Nadie guarda esa clase de efectivo en casa, especialmente tu papá.
No necesito efectivo, sólo necesito 20 minutos en su computadora.
¿Computadora?
¿Tú hackearas la cuenta de tu propio papá?
No hagas eso.
¿Cuantas rupias quieres para tu carpa?
10 crores.
Y es urgente papá, lo necesito en los próximos 3 días.
Confíe en mí, no se arrepentirá.
Su propia familia tendrá ganancia de esto.
No tiene idea, esto resolverá todo.
Papá, por favor, démelo.
No sé qué ve Karishma en ti.
Pero ahora que ella decidió casarse contigo, ¿qué puedo hacer?
Alimento al marido de Prateeksha y también tendré que alimentarte a ti.
No es así, papá.
¿Entonces cómo es?
Primero fueron 5 crores.
Ahora son 10 crores, es así, ¿cierto?
Mira, esto no es una suma pequeña.
Para eso necesitare el permiso de la junta.
Llevará tiempo.
Está bien papá, déjelo. Me las arreglare de otra manera.
Siento haberlo molestado.
Y le pido que por favor no le diga a Karishma sobre esto.
Es como si ya lo supiera, hablamos de todo.
Como los 30 lakhs que le debes por el departamento.
¡30 lakhs no papá, 25!
Este es el cálculo, se lo mostraré.
El departamento costaba 3 crores. Karishma me dio 25 lakhs.
Y el resto, los 2.75 crores fueron pagados por mí, papá.
Y es esta misma casa donde vivirá su hija.
Y usted vendra a ver a sus nietos en esa misma casa.
Si la pérdida de los 25 lakhs le quita el sueño..
..se lo devolveré a Karishma hoy mismo.
Hey señor novio, ¿todo listo para el baile de esta noche?
¿Y cómo está todo? ¿Todo bien?
¿Qué quieres saber?
¡No una cosa, no dos, todo está arruinado!
¡Todo está arruinado! El trabajo, la vida personal.
Y lo poco que queda, luego de la boda vendrá el padre y me lo arruinara.
¡Pero a ti lo único que te importa es el baile de esta noche!
¡Con esos palos raros!
Lo siento tío Vipul.
Estoy muy estresado, por favor no se moleste.
No, está bien.
En la amistad no se dice ni perdón ni gracias.
¿Todo bien de su lado?
Sí.
Adiós.
No te vayas, haremos algo Meeta.
Nikhil.
¿Qué está pasando?
¿Qué quieres decir?
Te estás por casar en dos días, Nikhil.
Mamá, no es nada. Vuelvo en dos minutos.
Espera, escucha, tengo un plan.
Tú ven con nosotros, y discúlpate con todos en casa.
Espera, escucha.
¿Cómo conseguiré el dinero así?
No te preocupes por eso.
Tengo un plan de refuerzo.
Tan pronto te vea tu familia, todos harán escándalo, será un circo.
En ese momento, entrare y haré una copia..
..para ti de la computadora de tu papá.
¿Y por qué harás esto?
Porque quiero ser un hacker.
¿Quieres mi ayuda?
- Y Deeksha, ¿vinieron todos? - ¡Vinieron todos, tío!
¿Y cómo está todo?
¡Bienvenido mi India idol! ¿Cómo está todo?
Dame mis pastillas.
¿Estás estresada?
¿Por qué no estiras las manos como los niños?
- No, estas son sensaciones distintas. - Palpitaciones.
Esto no es generado por el estrés.
Cállate, no te hagas la IIT (ingeniera química).
Yo también averigüe sobre estas pastillas.
Serotonina selectiva, inhibidores de los transmisores.
Tú tomas antidepresivos. ¿Pastillas antidepresivas?
Nosotros también tenemos estas sensaciones tuyas.
Cuando sea que nos deprimimos, lloramos, gritamos, nos enojamos.
No tomamos pastillas como tú.
Estás asustada, en realidad eres una total cobarde.
La última vez que huiste de casa, papá tuvo un ataque cardiaco.
Así que sólo entra allí, y discúlpate con todos.
Hey, ven conmigo dos minutos.
- ¿A dónde? - Ven.
Dos minutos.
Iré adentro, es un asunto privado.
Si viene alguien, debes advertírmelo, ¿entendido?
Pero, ¿cómo te advierto?
Haz algo, amigo.
¡Una canción! Si alguien se acerca, cantare una canción.
Perdón, abuela.
¿Tú qué haces aquí?
Arruinaste mi boda.
¿Qué quieres arruinar ahora?
Sólo hay una cosa por hacer.
Chica blanca, chica blanca.
Alguna vez, en algún lado, secretamente.
Silenciosamente reúnete conmigo.
Y conversa amorosamente conmigo.
Pero jamás te reúnas con alguien de esta manera, sólo conmigo.
¿Qué pasó?
Estaba practicando para la competencia en la que participare.
Burro, ¿cantar no era nuestra señal de alerta?
Oh, lo siento.
No puedo estar mucho tiempo sin lanzarme en una canción.
¿Qué te parece si toso cuándo alguien venga?
Si de verdad tienes que toser, te lo aguantas. ¡O te matare!
Eso no será necesario.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Mamá!
¿Quién te invito aquí?
¿Crees que puedes entrar aquí cuándo se te ocurra?
¿Quién la trajo aquí?
¿Por qué viniste aquí?
Sal de aquí antes de que tu papá entre aquí.
No digas eso mamá, lo siento.
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué tu papá se muera?
Mamá.
¿Qué hago?
Sí, papá.
Si no fuera por los invitados que están afuera, te habría matado.
Vete de aquí, vete.
¿No perdonaras a tu propia hija, tío?
¡No te atrevas a decirme tío!
¡Tú estás muerta para mí!
Maldita, humillaste a toda la familia.
No repetiré esto.
Te romperé la cabeza.
¿Te iras o debo enterrarte viva aquí?
Sólo quiero ver a papá una vez.
¡Hermano Alpesh!
¿Qué estás haciendo, hermano Alpesh?
¡Cállate!
Desvergonzada.
Hermano Alpesh, pégale más fuerte.
No la dejes.
Esta no es su casa.
Ella no puede dejarnos y volver cuando sea que ella quiere.
Mátala, no la dejes.
No es sólo su culpa, hermano.
Yo también tengo la culpa.
Quizás si te hubiera escuchado.
Aun seguiríamos con una pequeña tienda de saris en nuestro pueblo.
Siendo felices.
Péganos, péganos a los dos.
Porque los dos somos iguales.
Desde que ella se fue, no deje de buscarla.
Después de tantos años, no pasó ni un día en que no pensara..
..¿qué estará haciendo mi niña?
¿Cómo estará viviendo?
¿Ella está viva o..?
Hace 7 años que rezo para que ella vuelva.
Así que como ella volvió, pégale Alpesh, pégale. Pégale.
¡Pero antes de pegarle a ella, pégame a mí!
Devesh, no te pongas emotivo.
Ella es una desgraciada, una ladrona, ella volvió para robar otra vez.
¡Sí, ella robó!
¿Y qué?
¿Todo esto no es de ella?
Hermano, ella es mi niña.
¡Mi sangre!
Y esta es mi culpa.
Y todo esto es mi culpa.
¿Cuánto tiempo más? Todos están esperando.
Nikhil aún no vino.
¡Nikhil, Nikhil! Ya vendrá.
¡Vamos ahora!
¡Nikhil!
Robare 15 crores.
¿Por qué?
- 5 crores para ti. - No quiero tu dinero robado.
Va en contra de mis principios, ¿y por qué preocuparse ahora?
Pídeselo a tu papá, ¿por qué lo complicas todo?
Nikhil vamos, te llaman por lo del Dandiya (baile).
Meeta, robar no es..
Gracias.
Genial, ¿dices gracias?
Adiós.
Aun no tienes el dinero.
Karishma te dejara.
Ella no es tan mala, le diré la verdad.
Me gritara, pero me perdonara.
- Tú adelántate, ahí voy. - No Karishma, debes venir ahora.
Mira, llegó, ¿estás aquí para hacer el Dandiya o para hablar? Vamos.
Danos un minuto.
Ve.
Karishma.
Nikhil, te estuve mirando.
Estuviste posponiendo el asunto del dinero y poniéndome a prueba.
Recuerda que también puedo salir corriendo del altar.
Conseguí el dinero, Karishma.
Hoy deposite el cheque.
Vamos, mi presión dio sus frutos.
¿Hola?
- Sí, señor. - No he dormido por dos noches.
Tus ideas siguen girando en mi cabeza.
Por cierto, supone que el estadio también gira, ¿entonces?
A favor de las agujas y en contra de las agujas. Gran idea, ¿no?
Señor, el público se mareara.
Ahora dígame si puede darme el dinero o no.
Esta pelota está hecha del mismo polímero.
Papá, quiero dinero.
Tómalo.
¿Tomarlo?
Es todo tuyo.
Papá, en realidad iba a robar otra vez.
¿Lo hiciste?
Papá, hay una cosa más.
Mi buena suerte, mi buena suerte (tú eres mi buena suerte).
Te amo sin límite, mi buena suerte.
¡Cuñado Nikhil! ¿Tú aquí?
Puedes extrañar a Karishma por un día más, ve.
No, sólo debo darle su bolso a Meeta.
Yo se lo daré.
Ahora vete y prepárate para mañana.
- Adiós. - Adiós.
Pobrecito.
Estoy orgullosa de cada momento que pasé contigo.
Tengo problemas con aquellos momentos que no pasé contigo.
El encuentro de los dos es un secreto (misterio) para mí.
El corazón rico se volvió pobre (te entregue todo).
Te amo sin límite, mi buena suerte.
Mi buena suerte, mi buena suerte (tú eres mi buena suerte).
Te amo sin límite, mi buena suerte.
No tengo nada que ver con el mundo, sólo tengo que ver contigo.
En la ciudad de tus ojos, cada necesidad mía se satisface.
Ya sea que reciba un pedazo de felicidad o restos de dolor.
En nuestra transacción (relación), los dos tienen el mismo valor.
Lo que estaba escrito que ocurriría en el destino, ocurrió.
O sólo ocurrió de alguna manera sin saberse.
Lo que sea que ocurrió, fue extraño.
Debí ir contigo a Goa hace 7 años atrás.
Esa oferta aún sigue en pie.
Mi buena suerte, mi buena suerte (tú eres mi buena suerte).
Te amo sin límite, mi buena suerte.
El corazón rico se volvió pobre (te entregue todo).
Te amo sin límite, mi buena suerte.
¿Hola?
No tenemos ninguna otra opción. Huyamos.
No puedo traicionar a Karishma.
¿Y sí puedes traicionarte a ti mismo?
¡No puedo terminar mi relación de 7 años a causa de los últimos 7 días!
¿Qué compromiso es este?
Tú no amas a Karishma, Karishma quiere romper contigo.
Nosotros dos nos amamos, ¿pero ustedes dos se casaran?
¿Qué lógica es esta?
Meeta, tú aplicaras ciencia, lógica, tus cosas del IIT.
Estiraras tus manos y te iras de esta situación.
Yo soy un tonto emocional.
Que quedara atrapado en esto.
Tú no quedaras atrapado, yo te garantizo eso.
Por favor, no me confundas más.
Sólo vete, vuelve a China.
Dame, al menos déjame ver.
El corazón loco va hacia ti.
En la situación de los silencios.
Busca por tu ruido.
El corazón loco va hacia ti.
Meeta se fue, ni siquiera mis 10 crores pudieron detenerla.
En la situación de los silencios.
Busca por tu ruido.
TÚ FUISTE MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD, LO SIENTO
El corazón loco va hacia ti.
En la situación de los silencios.
¿Recuerdas lo que me dijiste hace 7 días?
Conseguí el dinero.
- Meeta, quiero ser policía.. - No soy Meeta, soy Karishma.
Ustedes dos quieren casarse, ¿cierto?
A veces golpeado por la adversidad.
A veces perdido en el fracaso de los deseos.
Es una perdiz de una luna enojada.
(Mitología, la perdiz depende de la luna para sobrevivir)
¿Cómo puedes entenderlo un poco?
Cuando te mantiene distante todo el tiempo.
Ni siquiera se inclina ante ninguna presión.
No le importa los límites que el mundo sigue.
Cuando tu cuerda tira.
El corazón loco va hacia ti.
En la situación de los silencios.
Busca por tu ruido.
El corazón loco va hacia ti.
¿Me amas?
Nos peleamos y nos reconciliamos durante estos 7 años.
Eso no significa que podamos hacer eso toda nuestras vidas.
Hay una gran diferencia entre romper y divorciarse.
Solía romper contigo porque sabía que tú nunca me dejarías.
Tú siempre fuiste perfecto para mí.
Quizás yo era la incorrecta para ti.
Si rompo contigo, ¿me detendrás?
¿Qué quieres que yo haga?
¿Qué quieres tú?
En ti deposito mi confianza.
Tú eres mi confidente.
Por favor vete Nikhil, no me hagas romper contigo de nuevo.
Tú conoces todo mi mundo.
Mis extraños hábitos.
Algunos deseos egoístas.
Por favor, sólo vete.
Cada sentimiento aun es inocente.
Soy un túnel vacío y ciego (oscuro).
Y tú eres la luz al final de este túnel.
Soy la noche que me envuelve.
Estás asustada, en realidad eres una total cobarde.
Tú eres mi amanecer.
El corazón loco va hacia ti.
En la situación de los silencios.
Busca por tu ruido.
El corazón loco va hacia ti.
- ¿A dónde vas? - Estoy huyendo.
¿Cómo puedes huir mientras yo aun estoy aquí?
- Ven conmigo, vamos. - Ok, ok.
¡Adiós!
¡Atrápenlo!
Devesh, Nikhil está huyendo, ¿y tú estás sentado aquí?
Siéntate tranquilo, él volverá aquí.
Por cierto, no es tan fácil deshacerse de él, siéntate.
Por cierto, él se unirá a la fuerza policial.
¿Ahora?
No, luego de la boda.
El corazón loco va hacia ti.
¿Vienes o vas a algún lado?
Ahora estoy atrapado.
Tengo una sensación nueva.
Como si se abrieran fuentes de agua fría.
Mientras fuegos artificiales son disparados.
Y esta vez se elevan con toda la fuerza hasta el infinito.
Señor, sonrió, está atrapado.
¿Pero por qué vamos a Alemania? Ibamos a ir a China.
Mis proveedores fueron allí por el material, igual que el pago.
Pero el cheque reboto, así que ellos me necesitan para emitir..
..un cheque, necesitan resolver el problema..
¿También hay un problema allí?
Mira, no me digas que debes robar algo allí.
Técnicamente no, pero nos dirigiremos al problema..
Meeta, seré policía. No puedo ser parte de una actividad criminal.
No te preocupes, tú estás a salvo, estás bajo la jurisdicción India.
¿Qué quieres decir con que yo estoy a salvo? Los dos debemos estar a salvo.
- Iremos allí a relajarnos. - Ambos estaremos a salvo.
Resolveré cada problema, no te preocupes.
Cambiemos nuestros pasajes, vayamos a otro lugar.
- Sólo levanta tus manos. - ¡No levantare mis manos!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Tú sabes que a ella le gusta el drama.
Sí, ella es una mamá sexy.
Cuando ella baila todos dicen "oh, oh".
Tú sabes que a ella le gusta el drama.
Sí, ella es una mamá sexy.
Cuando ella baila todos dicen "oh, oh".
Sí, mira que inocente se ve.
Pero es dura como una nuez que quieres romper.
Ella habla con amargura.
Y aun así es sabrosa.
Ella tiene el perfume de las rosas.
Ella es como una botella de alcohol.
Ella es la escena de la destrucción total.
Su estilo es muy funky.
Es una dramática incorregible.
La chica es una reina del drama.
Sus enormes ojos son tanques llenos de lágrimas.
La chica es una reina del drama.
Su estilo es muy funky.
Es una dramática incorregible.
La chica es una reina del drama.
Sus enormes ojos son tanques llenos de lágrimas.
La chica es una reina del drama.
Golpeo la mesa y canto.
Me paro en la silla.
Hago completamente lo que deseo.
Piensa en eso como resultado de la embriaguez.
O señales de la locura.
Ella tiene el perfume de las rosas.
Ella es como una botella de alcohol.
Ella es la escena de la destrucción total.
Su estilo es muy funky.
Es una dramática incorregible.
La chica es una reina del drama.
Sus enormes ojos son tanques llenos de lágrimas.
La chica es una reina del drama.
Su estilo es muy funky.
Es una dramática incorregible.
La chica es una reina del drama.
Sus enormes ojos son tanques llenos de lágrimas.
La chica es una reina del drama.
Tú sabes que a ella le gusta el drama.
Sí, ella es una mamá sexy.
Cuando ella baila todos dicen "oh, oh".
Tú sabes que a ella le gusta el drama.
Sí, ella es una mamá sexy.
Cuando ella baila todos dicen "oh, oh".
¿Por qué sus ojos como una escopeta de dos cañones matan de a poco?
¿Por qué no matas de un solo tiro?
Canto tu nombre con un rosario de perlas en mi mano, oh chica.
Alguna vez tú también canta mi nombre.
Tú vales millones.
Tu cuerpo es como el oro.
Pero tú eres mala de corazón.
Su estilo es muy funky.
Es una dramática incorregible.
La chica es una reina del drama.
Sus enormes ojos son tanques llenos de lágrimas.
La chica es una reina del drama.
Su estilo es muy funky.
Es una dramática incorregible.
La chica es una reina del drama.
Sus enormes ojos son tanques llenos de lágrimas.
La chica es una reina del drama.